G Ouieres dormir con mama' esta noche?
,5 En mi cama ?
¢Prometes no patearme?
- Te lo prometo. - De acuerdo.
- ¢Quieres que te cante? - Sn'.
6- sl'?
G Que' cancio'n ?
Una de tus canciones.
Carifio, ésas no son para que la gente se duerma.
¢Qué cantabas cuando yo era pequefia?
Ya sabes, El arrorro'.
Esa es para bebés.
¢Entonces?
- G_Tienes suefio? - Un poco.
¢Por qué no cierras los ojos e intentas dormir?
- De acuerdo - De acuerdo.
Cierra los ojos. Cierra los ojos.
Te ayudaré a dormir.
Llegé la pizza.
Hola.
¢Puede firmar aqul'?
- Claro. - Espérenme.
La pizza llegé.
No has hecho nada.
No has tenido una idea creativa en tu vida.
GOué has hecho /os Li/fimos cinco afios?
- Esfés ce/oso. - g Esfoy ce/oso ?
- Aqul' tienes tu propina. - Gracias.
- De nada. - Buenas noches.
Ya hice mi crisis de la mediana edad.
- Deberfas hacer la tuya. - g Que' ?
No me hab/es asl'.
¢Quieres jugar Tres en Raya?
Claro.
¢Por qué no comemos afuera?
¢De acuerdo?
Mérchate, como te costumbre.
¢Puedo comer pizza?
Claro.
Rico.
Tres en raya. Mira, gané.
Vamos, Maisie, no me dejaste jugar.
Ml'rame.
Hiciste trampa.
Maisie...
¢te has preguntado lo que Margo piensa de nosotros...
detrés de esa inquietante tranquilidad exterior?
Bien, disfrlitenla.
¢Quieres ser "X" o "O"?
Quiero ser
Las hormigas van marchando una junto a la otra.
Viva, viva.
Las hormigas van marchando una junto a la otra.
La pequefia se detiene para chuparse el pulgar.
Ere-s u/7 menf/'roso y u/7 ladrén-
- Esta es una pérdida de fiempo. - Bien, mérchafe.
- Hola. - Hola.
Susanna.
(LES papé?
Duérmete.
Abre la puerta.
- Abre la ma/dita puerta. - Maldicién.
Deja de hacer tanto ruido.
Me odian en este edificio.
A///' esz'a's.
Por fin.
Abre la puerta.
- Susanna. - M é rc h ate.
Abre la puerta.
No.
Abre la ma/dita puerta.
No esfa vez- Te di/'e que ocurr/'rfa sl' {e marchabas-
g Que' ? gHab/as en serio ?
Si, hablo en serio. Es mi apartamento.
- Abre la ma/dita puerta. - No.
- Ere-s una demenfe- - iPLidrete!
Recuerden que la fierra debe estar hzimeda...
no empapada.
Tu papa' esfé aqu/'.
- Tal vez tu perro murié. - No tengo un perro.
No perderés dinero en arte a menos que pagues un sobreprecio.
Es un buen precio.
Si quieres los cuadros, debo saberlo pronto.
Aguarda un segundo.
Aqul' esté el programa de este mes.
Preferimos que aguarde unos minutos més...
hasta el final de las clases...
asl' no debemos interrumpir la leccién.
Bien, me asegurare' de que eso no vue/va a ocurrir.
¢Qué te parece si vamos por un café expreso doble?
- ¢Con mamé? - No, sélo tl] y yo esta vez.
Seré divertido.
- Entonces las piezas... - ¢Acaso es una broma?
¢Qué ibas a hacer? ¢Llevarla a Argentina?
- Te volveré a llamar. - g_Debo pedir ayuda?
No. Este no es un juego, Beale. Vamos,carir"10.
Papé no volveré a venir por ti.
Sélo yo vendré por ti. ¢Estés bien?
Esté bien. Yo sélo soy su padre.
Cielos, ¢tienes tu propia TV?
- Si, podemos verla més tarde. - Un monito.
- Qué hermosa habitacién. - Gracias.
G_Necesitas algo més?
- No, estoy bien, gracias. - Adiés.
Zoe y, quiero que /e hagas caso a la mama' de Maisie 0 fendre' que regresar...
y note quedarés a dormir aqul', ¢de acuerdo?
- Esté bien. - Mira.
Bien, en la corona.
El glaseado. Genial. ¢Listo?
G_Tienes el glaseado?
Dulces. Dulces.
Mira cémo se desliza. Suavemente.
Ahora ponme...
el cuarto.
Lo siento.
Mira. Es rojo, blanco y verde.
Vaya.
Regresemos adentro.
Escuchen esto. ¢Lo oyen?
Me gusta cémo lleva el ritmo.
Si, grandioso.
Eres tl].
- Si, es muy bueno. - Sn'.
Iré por un whisky.
Zoey.
No llores, Zoey.
Esta es la ll'nea del corazén.
Vas a conocer a un hombre muy interesante.
Extraordinario.
Hola. Regresaste.
Carifio, deberl'as estar durmiendo.
Zoey esté llorando.
Lo lamento.
A esta edad...
Si, a esta edad no...
Muy bien.
Gracias por venir.
- Buenas noches. - Adiés.
Adiés, Zoey. Adiés.
Adiés, Zoey.
Regresa a la cama,carir"10.
Vale por /0 que puedan afesfiguar por ml'.
AI diablo.
La mamé es una nazi total.
Bien, Maisie, vamos, g cua'! ?
Esa.
G Ya estés vestida?
No tenemos tiempo para eso. Estamos retrasadas.
Ten. Ponte esto.
Bien.
Puedes mencionar la vez quetelanzé.
- ¢Lo hizo? - Cielos, sl'.
Telanzé por la habitacién...
al sofé mientras te gritaba.
Cielos. ¢No lo recuerdas?
Fue tu momento més terrible.
¢Maisie?
¢TU y tu mamé a veces cantan juntas?
A veces.
¢Es divertido?
Espero que comprendas que ésta es una farsa.
Es ridfcu/o. Ni siquiera esfamos casados.
Diga lo que diga...
considera que duranfe 30 afios abuso' de sustancias.
G Ouieres e/ po//0 ?
B/'en- Ta/ vez esté a/go pic-ante-
¢Cémo ocurre eso?
Ten.
¢Hola?
Si crees que esté bien.
Tu papé esté subiendo.
IHOIa!
Mi sexta chica favorita.
¢Quiénes son tus otras chicas?
No puedo decl'rtelo.
- ¢Por qué no? - Es un secreto.
- ¢Quieres pollo Mandarin? - Suena apetitoso.
- Hola. - Hola.
- Oreo que regresaré pronto. - Lo sé.
Iré por algunas cosas...
y éste seré nuestro secreto.
No queremos que decapiten a Margo, ¢no?
Bien.
Debo marcharme.
Pero note preocupes. Estoy arreglando las cosas.
Gracias. Eres una en un millén.
Hola.
Gracias. Eres grandioso.
Era Byron. Ella esté subiendo.
Arriba, arriba. Vamos.
La puerta no se abre hasta las 8:10.
Debo estar en la corte en 15 minutos.
- De acuerdo, que entre. - Gracias.
Te quiero.
Mi mamé dice que debes venir conmigo.
- ¢A tu casa? - No, te llevaremos a tu casa.
- Adiés. - Adiés.
Hola, Maisie.
Hola, Byron.
No eres capaz de cuidar a una nifia.
-7'1J sabes mejor. - No, {e conozco-
- 50e- verdad? - $1', sl'.
Te conozco.
Susanna, no conoces a nadie excepfo a ti misma.
- Respiras dolor adondequiera que vayas. - Cé/late.
El juez y la experta vieron eso.
- Te vieron a ti. - No.
5Ent0nces por qué no {e dan la cusfod/'a exclusive?
Porque tuvisfe a una jueza.
Si quieres creer eso, esté bien.
- Note la lleves. - Yo no me la llevo.
- Note la lleves. - No me la llevo. Me la dieron.
- Hola. - Hola,carir"10.
Eres justo la persona que queriamos ver.
Carifio, g_por qué no vas por tu ropa...
y cosas para llevarnos?
Hazlo.
Todo esté bien.
5N0 necesita que le digas que esté bien lo que yo le digo, cretino!
Ese temperamento.
Aqu/' fiene.
Estoy detrés de ti.
- Hola, Maisie. - Hola.
¢Me das tu bolso?
¢Quieres ver tu habitacién?
Bien, ¢qué te parece?
Sabes, hay que agradecerle a Margo...
por... casi todas las cosas.
Las dejaré para que se pongan al dl'a sobre los eventos del mundo.
Entonces...
g_estés sorprendida de verme?
Es extrafio, gyerdad?
Hola. Hola.
¢Cuénto?
Eso es teérico.
Nadie ha ol'do hablar de él en Norteamérica.
No sé por qué, pero...
Bien, veamos.
Bien, adiés.
Puedes escribir en ll'neas rectas.
Lo hiciste.
Tal vez deba viajar a ltalia en unas semanas.
¢Crees que podrés cuidar a Maisie?
Si, por supuesto.
Comienza otra vez. Sabes que debes hacer la primera letra, gyerdad?
Tu pasaporte esté en orden, gpierto?
El ml'o?
Bien. Sn'.
Este trabajo tomaré unos pocos dl'as.
Después de eso podemos tomar un crucero...
a las lslas Eolias...
o hacer algo asl'.
Sn'. Nunca he ido a ltalia.
Tampoco he viajado en barco.
Grandioso. Entonces eso es perfecto.
- G_Haremos eso? - g_Viajaremos en barco? ¢Cuéndo?
Alin no comiencen a empacar.
Todo depende.
¢Qué esto?
Traigo estas f/ores para Maisie Beale.
¢Maisie?
Esto es completamente inapropiado.
Devuélvaselas a la persona que las trajo.
Ya se marcho'.
Bien, démelas.
Diez minutos y luego tus deberes, ¢sl'?
Bien.
¢Carifio?
¢Qué es esto?
No lo sé.
¢TU las pusiste alll'?
¢Maisie?
Mamé las envié.
Debemos ponerlas en agua.
¢No podemos guardarlas en el armario?
¢Porqué?
Porque papé las tiré.
El es alérgico.
¢De verdad?
Te diré algo.
¢Por qué no aplastamos algunas y asl' las puedes guardar para siempre?
Ese seré nuestro secreto, ¢de acuerdo?
Bien. ¢Por qué no eliges tus favoritas?
Bien.
Me gusta ésta.
- Esta. - Aqul' esté nuestro libro.
Y ésta.
Cuando vayamos donde mamé, ¢podemos llevar unos colores?
Carifio, yo no iré contigo.
Estaré aqul' cuando regreses.
Esté bien.
¢Adénde ponemos las flores? ¢En el centro?
Ponlas en este lado.
- Suavemente. - Suavemente.
Sabes, tu papé se pone triste cuando tl] no estés aqul'.
Entonces...
a él le gusta estarjunto a alguien...
que... lo anime.
Y que haga las compras y todo lo demés.
Asl' que como nos gustamos...
pensamos que yo podrl'a hacer eso.
¢Qué te parece?
Bien.
- Hagamos otro. - Bien.
Oreo que las rosas son demasiado grandee.
SI'. Esa es bonita.
Pon ésa.
Mi pequefia. Te extrafie' mucho.
Yo también te extrafié.
Mira.
Cielos.
Cielos, g_cémo ocurrié?
Toqué la estufa con el brazo...
me quemé y lloré.
Seguro que sl'.
Seguro te dolié.
¢Cémo ocurrié? ¢Papé te deja cocinar sola?
Cielos. Esté bien.
La corte dice que no debo decir nada...
pero serl'a negligente si note dijera...
que tienes que cuidarte...
cuando estés sola con papé, ¢de acuerdo?
Margo estaba alll'.
¢Margo? ¢Te refieres... a nuestra Margo?
¢La Margo que estaba en nuestra casa? g_Esa Margo?
G_Tienes una bonita habitacién?
Tengo una cama con dosel.
Eso es hermoso.
G_Margo tiene una habitacién bonita?
Es pequefia, y cuando miras por la ventana, hay una pared.
No le debe gustar mucho a papé si le da una habitacién asl'.
Ella le gusta.
GISI?
¢El la...? ¢El la besa?
¢Algo asl'? ¢Le muestra cuénto le gusta?
- No lo sé. - ¢No?
O No?
Si, estoy segura. Recién me lo dijo.
Aguarda un momento.
Carifio, ve a jugar a tu habitacién.
Debo atender esta llamada.
No, ella vive con él.
¢Qué crees que quiero? Quiero que lo lleves a la corte...
y que yo tenga la custodia exclusiva.
¢Maisie?
Cuidado, Maisie.
¢Por qué le tienes miedo?
Tal vez se ve algo rara...
pero eso es tener la mente estrecha.
No quiero que crezcas siendo asl'...
porque eso no es genial.
¢Sabes? Ella es la nifiera que tl] necesitas.
No es una cualquiera que va detrés de papé.
- Huele raro. - No huele raro.
Es asl' como una nifiea debe oler.
Vamos.
Andando.
Vamos, Maisie, andando.
Trae tus cosas, carifio.
Date vuelta.
- Lo verés bastante. - ¢Lo haré?
- Serés la nifia de la flores. - ¢Lo seré?
Si, haré cualquier cosa.
Aqul' viene la maldita novia.
El cue/lo esfé a/go sa/ido.
Si, bien.
Sra. Beale, soy la directora Fairchild- Teffenbaum.
Este es mi tercer mensaje. Le agradeceré que me llame.
Gracias.
Maisie, g_estés segura de que tu mamé sabe...
que debe venir por ti?
- No lo sé. - Esté bien.
Veré qué hago.
Mais.
Cre/'que la mama' de Maisie ho y debfa venir por e/la.
Sn'. Si mi esposo no hubiera revisado sus mensajes en el aeropuerto...
estariamos en el avién. Deberl'a estar en mi luna de miel.
D/'scu/pen- ,5 Esta es- - - ?
Susanna Nun. Me envié a recoger a su hija.
¢Quién eres to?
Yo soy...
el padrastro de Maisie.
- ¢Eres qué? - Si, me casé con Susanna.
Hola.
¢Cémo estés, Maisie? Soy Lincoln.
¢Me recuerdas? Nos conocimos hace unas semanas.
- ¢Lo recuerdas? - Esto es...
No entregamos a ninglin nifio a cualquiera que entra en la oficina.
No, claro que no.
Tengo a Maisie y no sé qué hacer.
¢Puedes llamarme?
No me puedo comunicar con él.
¢Quieres llamar a Susanna?
Para asegurarte de que no soy cualquier...
No voy a llamar a Susanna.
¢Por qué no la llamas to?
Si, claro. Yo la llamaré.
Hola, soy yo.
Sn'. No, esté bien.
Estoy afuera de la escuela con Maisie...
y Margo esté aqul'.
Comprendo.
Si, ella no sabe quién soy yo.
Si, de acuerdo. Un momento.
Es Susanna.
¢Hola?
SI'.
Te 0l'.
Bien, llevaré a Maisie...
¢Hola?
¢Susanna? ¢Hom?
Bien.
Oreo que eso ya esté arreglado.
Si, eso creo.
Debo irme.
- G_Necesitas un taxi? - Sn'.
Yo te llamaré uno.
ITaxi!
Hola.
Bien, Maisie, te veré en diez dl'as.
No quiero que te vayas.
Todo estaré bien, ¢de acuerdo?
Te lo prometo.
Debo irme.
No me quiero ir con él.
Maisie.
Realmente te quiero. ¢Sl'?
Bien.
Te veré en diez dl'as.
Adiés,carir"10.
Que tengas una bonita luna de miel.
Adiés, Maisie.
Por favor di adiés.
Al aeropuerto, por favor.
Si, es mejor que aguardemos.
L0 perdio'.
No, necesitamos ma's.
Te llamaré luego. Mi hija acaba de llegar.
Tengo que besarte.
'¢Mamé? - ¢Sl'?
¢Realmente te casaste?
Pero a ti te quiero més.
Y alin soy tu mamé.
Sabes, él es sélo como un amigo.
No tienes que decirle "papé".
Asl' como a Margo no le dices "mamé", gyerdad?
Lo puedes llamar Lincoln.
G_Tuviste a una nifia de las flores?
¢Sabes qué? Si hubiéramos tenido una, hubieras sido tl].
Pero fue algo muy sencillo...
y sélo fue en el juzgado de paz.
Ni siquiera tuvimos un pastel.
- ¢Sin pastel? - Sin pastel.
Triste, pero cierto.
¢Quieres ver algo?
¢Quieres ver lo que me regalé? Mira esto.
- Mira. - Es pequefio.
Es pequefio, gyerdad?
Es muy pequefio.
Hola.
- Hola. - Disculpa.
Esté bien. Ven.
Debo ir a trabajar.
Esté bien.
Fue agradable volver a verte, Maisie.
Dile adiés a Lincoln.
- Adiés. - Adiés.
Es tan alto.
- ¢Siempre trabaja de noche? - Sn'.
Es solamente un barman.
Esté bien, porque cuando yo trabajo, él puede cuidarte.
Seré bueno.
¢Te digo un secreto?
Me casé con él por ti.
Oye, es muy tenue.
Quiere hacer un par més...
y luego quiero ol'rlo duplicado, ¢de acuerdo?
De acuerdo.
¢Qué estés dibujando?
- ¢Es un palacio? - Es un castillo.
Sn'. Si, por supuesto.
Es hermoso.
Eres muy buena.
No sé cémo hacer uno de esos... puentes.
¢Un puente levadizo?
Bueno, sélo...
Si haces la entrada aqul'...
el puente que va bajando y unas cadenas.
Eso es todo. Con un foso.
No puedo hacerlo.
Tl] hazlo.
Pero es tu dibujo.
¢De verdad? ¢Esté bien?
Tl] puedes dibujar algunos animales en el foso...
animales peligrosos para que la gente no pueda nadar.
Cocodrilos y osos polares...
y cosas que te comerén.
Bien.
No he usado una cayola en mucho tiempo.
Cuando era nifio, lel' la historia de una familia...
cuyo auto se estropeé en el desierto.
- ¢Sabes cémo sobrevivieron? - ¢Cémo?
Comieron crayolas y pegamento.
A ml' me parecié rico.
- Yo coml'a pegamento de nifio. - ¢De verdad?
El que tenl'amos era muy bueno.
- Delicioso. Deberl'as probarlo. - No.
" <LNo? ' oye.
¢Quieres venir conmigo mientras canto?
- Esté bien. - Vamos.
Oye. No te despediste.
- Sn' lo hice. - No lo hiciste.
Te voy a extrafiar. Te voy a extrafiar mucho.
Bien. Muy bien.
Te veré en diez dl'as. Adiés,carir"10.
No puedes decfrse/o, as/'que no puedes mosfrérse/o.
- Permiso. - Permiso.
GOu/én es él?
Hola. ¢Qué haces aqul'?
Vamos. Vayamos a ver.
No, no /00/vido'. Sabe que hoy debe recoger/a.
Nada de luna de miel Esté jugando conmigo.
Es una violacién a la orden de la corte...
y estuvo de acuerdo con las fechas antes de marcharse.
Debe ser una broma.
Grandioso.
El dice que es una violacién a la orden de la corte...
que ellos no nos permitan recogerla.
Pero si ellos no la recogen, no es una violacién.
El sabe que hoy debe recogerla.
- Tal vez... - ¢Qué, qué, qué?
- Podriamos regresar a la corte. - No, no.
No me someteré a esa barbaridad.
¢Dénde estén mis cigarrillos?
Cielos.
Es una cacerl'a de brujas.
Oye, ¢tienes hambre?
¢TU preparas toda la comida para todos?
No.
Yo sélo soy un barman.
¢Ganas mucho dinero?
Recibo propinas.
Pero no mucho dinero. Yo no dirl'a eso.
¢Crees que es importante ganar mucho dinero?
- ¢Por qué? - Asl' puedes ser rico.
Por supuesto. Asl' puedes ser rico.
¢Y site gusta hacer algo donde no ganas mucho dinero?
- ¢Como qué? - Como ser maestra.
O tal vez quieres ser enfermera.
- O bombero. - O barman.
Si, o barman.
Por ahora.
Aquiﬂenes.
Buen apetito.
Crel' que dijiste que te gustaba el huevo.
No quiero estropearlo.
Bien, te veré més tarde.
Se supone que debes llevarme adentro.
¢Estés segura que no nos despedimos aqul'?
¢De verdad?
Esté bien.
Maisie fiene a/go que quiere compartir con fodos.
El es mi nuevo padrastro.
- Hola. - Hola.
Mi papé se casé con mi nifiera...
asl' que la corte hizo que mi mamé también se casara.
- Tyler. - Yo tengo dos padrastros.
Pero uno esté casi muerto.
"Casi todos los castillos tenl'an 50 habitaciones y estaban en lnglaterra.
"Si alguien lastimaba a tu mascota o intentaba hacerse rico...
"eran condenados a muerte y encarcelados.
"Mucha gente en la cércel se hacl'a dafio...
"asl' podl'an ir al hospital y alimentarse.
"Comian pan duro y después le daban el pan a los indigentes.
Fin. La vida en un cast/Ila por Maisie Elizabeth Beale".
Es fabuloso.
¢Acaso soy invisible?
No ganas nada extra haciendo que se enamore de ti.
Carifio, ve a tu habitacién porque Lincoln y yo debemos hablar.
,5607770 se supone que puedo irme a trabajary dejar/a cont/go---
cuando estés I/eno de porquerfa?
5A qué {e ref/ares? ,5 Y cuéndo sa/io' esa g/'ra?
De/iberadamente me quitas auforidad.
¢Por qué todo tiene que ser una pesadilla?
Me he convertido en esta mezquina...
Ya HO me FGCOHOZCO.
Sélo querl'a que él nos facilitara las cosas.
Tu historia es grandiosa.
Gracias.
Oye.
¢En qué piensas?
En nada.
O No?
¢Quieres venir mafiana conmigo a mi trabajo?
Me puedes ayudar a elegir mi vestuario para la gira.
¢Te gustarl'a?
Tu papé es un cretino. De verdad lo es.
Primero desaparece, y luego aparece de la nada.
No sé cémo manejar esto.
No lo sé.
Carifio, debo recostarme.
Lincoln, Beale esfé abajo.
H0/a.
Ven aqu/'.
¢Me extrafiaste?
Nos preguntébamos cuéndo volverl'amos a verte.
- ¢TU eres el esposo? - Sn'.
Es el nuevo esposo.
- Me llamo Lincoln. - Beale.
- Encantado. - Mucho gusto.
Te darl'a un par de consejos, pero dudo...
que la tragicomedia que fue nuestra relacién...
se pueda aplicar a la farsa que ustedes dos estén viviendo.
- Bien. - Bien.
- Buena suerte. - Sn'.
Adiés, Maisie.
Adiés.
Gracias.
Alto y joven.
Es extrafio. No es su tipo.
Cémico.
¢Cémo esté tu mamé?
Bien.
¢FeHz?
,5 Una pa/abra que suene 00/770 "note"?
- Tyler. - Bota.
Bota. Exce/ente. Victor.
- Gota. - Gota.
- Maisie. - Pelota.
Pe/ota. Bien.
¢Cuél es tu favorito?
Me gusta el azul.
Se esté haciendo tarde, Mais. Debemos irnos.
G_Viajaremos en barco con papé?
¢Qué barco,carir"10?
En ltalia, como dijo.
No lo sé. Talvez.
¢TU y papé siguen casados?
Por supuesto.
¢No estén fingiendo?
No. ¢Por qué preguntas eso?
No lo sé.
Mais.
Vamos, Beale, ni siquiera nos d/jiste que via/arias.
Primero, I'bamos air contigo...
y luego sélo serl'an unos pocos dl'as.
¢Cuéndo vas a regresar?
¢A qué te refieres con que no lo sabes?
Aguarda.
¢Qué haces despierta?
¢La garganta alin te duele?
Alin no es hora de tu medicina.
Estoy hablando con tu padre en Londres.
¢Puedo hablar con él?
Aqul' esté Maisie.
Ipapé?
No me siento bien.
No.
Yo también te extrafio.
Soy yo.
No lo sé. Te lo dije.
Debieron venir por ella hace tres dl'as.
Serl'a bueno saber cuéndo las cosas ocurrirén...
respecto a todo.
Bien.
No.
Seré mejor que me vaya.
Bien. Adiés.
Regreso en seguida.
Vienes con 3 dias de refraso. Son /as 10:00 y e//a no esfé bien.
Esté bien. Tomaremos un taxi.
No esté bien. Tiene 38 grados de temperatura.
Es...
Hola.
Note sientes bien, gyerdad?
Tengo el bicho.
El bicho. Eso no suena bien.
- ¢Por qué no viniste? - Lo siento.
Hubo una gran confusién y...
Fueron tres confusiones.
Debo tomar mi medicina en una hora.
Bien. Muy bien.
¢Qué quieres que haga?
Susanna me mataré.
- Regresa en uno o dos dl'as. - Un dl'a o...
No puedo regresar sin ella.
Susanna saldré de gira este fin de semana.
Lincoln, es una nifia. No se siente bien.
Te veré en un par de dl'as.
¢De acuerdo?
Descansa y te sentirés mejor.
Buenas noches.
Esa.
Buena eleccién.
- IHolal - Mamé.
No, necesitamos...
Carifio, te mostraré el autoblis.
Es lindo.
Hay helado. Hay chocolate.
¢Quieres uno de estos?
Sujétate fuerte. ¢Listo?
Genial.
Ahora no puedo hablar.
Aqul' vamos.
Aqul'vamos,carir"10.
No puedo ver nada.
Uno, dos, tres, chis.
Mira, carifio, alll' esté Lincoln.
Vamos.
Es feo que no tengamos més tiempo juntas.
Pero sabes que te quiero més que a cualquier cosa, gyerdad?
¢Bien?
Te quiero.
Bien, ve.
Cuidado.
Bien.
Adiés.
La habifacién de/ hotel.
Esta' 15 minutos en e/ bafio.
Yo veo la te/e visio'n...
y e//a sale de/ bafio comp/etamrnnnte desnuda.
Mu y bien, perfecto.
La empujo contra e/ vidrio...
Su orden, sefior.
¢Quieres venir a sentarte junto a las cerezas?
Es més divertido allé.
¢Esté bien si se sienta aqul'?
Esté bien.
Mira esto.
¢Hola?
INo te oigo!
Pareces un mono.
¢Estés lista?
- No. - ¢Lista?
¢Otra vez?
Si, lo intentaré. Te llamaré.
¢Maisie? Ven aqul'.
Me llamaron del trabajo...
y alguien se enfermé...
asl' que yo debo ir a trabajar.
Puedoirconﬂgo.
No.
No podemos hacer eso.
No es una buena idea.
Note comas las ufias.
- Tl] comiste pegamento. - Sn'.
Bien,nir"10 sabio, vamos.
No soy nifio. Soy una nifia.
Si, vamos, nifia sabia.
¢Y si no esté aqul'?
No lo sé.
Tal vez Caroline pueda venir.
No, Caroline tiene novio.
Vamos.
- ¢Puedo ir a tu trabajo entonces? - No, no puedes.
Pensaremos en algo.
Se' que a/la' es tarde, Beale.
Hace una hora que estoy atrapada en este pasi//0.
Dile al portero que suba y me deje entrar.
Hola.
¢Qué haces aqul'?
Sé que alin no son diez dl'as.
- Pero... - Tiene que ir a trabajar.
Sn'. Si, las cosas han sido un poco dificiles...
con su madre ausente.
Bien.
Estaba pensando que los dos estamos en...
¢Qué pensaste?
¢Que siento pena por ti?
¢Que no tengo nada més que hacer?
¢Que yo soy ese tipo de persona?
Pues no lo soy, asl' que hazte cargo.
Es tu problema, no el ml'o.
Yo no dije eso.
No puedo entrar a mi propio apartamento...
porque mi esposo no se molesté en ponerme en el contrato.
Como si yo no existiera.
He hecho todo lo que debl'a hacer.
No puede usar asl' a la gente.
No sabl'a que...
Lo lamento.
Mérchate.
- Por favor. - Sn'.
Vamos, Maisie.
Lo siento.
Sabes que no quise lastimarte, gyerdad?
Gracias.
Nada de esto es tu culpa.
Te veré luego, Maisie.
Tampoco es culpa de Lincoln.
También esté confundido.
Realmente te agrada, gyerdad?
Lo quiero.
Lamento haberme enfadado con él.
Debe pensar que soy mala.
Mamé se enfada con él todo el tiempo.
Alll' esté.
Hola, Maisie.
- Hola. - Hola.
Yo hice el glaseado, pero ella lo hizo...
porque lamenta haberse enfadado contigo.
- Un pastel. - Le dije que te gusta el chocolate.
Me gusta el chocolate.
Gracias. Gracias alas dos.
¢Tienen hambre? ¢Sl'?
Conozco a alguien que trabaja aqul' asl' que les conseguiré una mesa.
Tl] trabajas aqul'.
Si, tienes razén. Trabajo aqul'.
Vengan.
¢Sabes lo que algunas personae comen aqul'?
- ¢Qué? - Hamburguesa cruda con huevos crudos.
Estos son de Lincoln.
¢TU comerias una hamburguesa cruda con un huevo crudo?
Jamés. ¢TU sf?
Glasgow fiene una gran onda y mucha cu/fura.
Es divert/do, porque para ml'...
m no fienes un acenfo escocés pronunciado...
cuando dices Glasgow. Es bonito.
Si, lo es.
Siempre me pregunto si lo seré.
Gracias por el pastel y por esta noche.
SI'.
Bien.
Buenas noches.
- Buenos dl'as. - Buenos dl'as.
- ¢Qué tal dormiste? - Bien.
¢Qué quieres desayunar?
No lo sé. Panqueques.
Bien. Panqueques entonces.
Lincoln.
Disculpa la tardanza.
El lobo asusté a la abuela.
Terrible.
Esté persiguiendo al lobo.
Bien, més alto. Més alto.
- Note acerques mucho. - Hay tantas.
Esto es grandioso.
Nunca vine aqul'.
Mira, hay una tortuga bebé.
Ml'ralo a él. Te esté observando.
Hay tantas.
Esto es grandioso.
Si, me gusta este lugar.
- ¢Sabes qué? - ¢Qué?
Puedes comprar tortugas en la calle.
Las tienen en cubetas y sélo cuestan $1.
- ¢De verdad? - Una vez una tortuga me mordié.
- ¢De verdad? - Sn', sl'.
Incluso me dejé una cicatriz.
¢Grande?
Pudo haberme dejado una cicatriz.
- Aside feo. Pudo haberme dejado una. - Si, claro.
¢Es traumético para ti estar con las tortugas?
- Esto es como una terapia para ml'. - ¢Lo es? Bien.
Volver a encontrarme con la fiera.
Es la Ultima antes de la cena.
Papé.
- L0 haremos. - IPapé!
Mi chica favorita.
Pesas més.
- Qué sorpresa. - Si, tuve un cambio de programacién.
Puedo oler dulces.
- Fuimos a ver a los tl'teres. - ¢De verdad?
- Caperucita Roja. - Eso da miedo.
Voy a preparar la cena.
No para ml', gracias. Coml' en el avién.
Debo hacer un par de llamadas...
pero las acompafiaré después.
Vamos a lavarnos, Maisie.
Hola,carir"10.
¢Dénde esté Margo?
Tal vez se fue a dar una larga caminata.
Vayamos a desayunar.
Yo...
no necesito decirte que las cosas se complicaron...
desde que tu mamé se fue.
Esté en una gran gira.
No tan grande seglin sé.
Pero sea COTTIO sea...
debo regresar a lnglaterra.
Tengo un par de posibles negocios...
y tu abuela ya no es ninguna joven.
Gfiomprendes?
¢Puedo ir? Podemos buscar las monedas.
G_Monedas? ¢Qué monedas?
Las que tu papé encontré en el suelo cuando tl] eras pequefio.
¢Recuerdas que yo te dije eso?
Tal vez podamos encontrar més.
¢Te gustaria eso? ¢Sélo los dos?
¢TU y tu papé buscando monedas?
Me servirl'an unas cuantas.
¢Por qué no? Tu madre se moriré.
No tendré dificultad en arreglarlo con el juez...
después que se unié con ese barman.
Puedo llegar a un acuerdo con Margo sin problemas legales.
¢Por qué no?
¢Regresaré a tiempo?
- ¢Para qué? - Para ir donde mamé.
Sabes que esto no seré una excursién de un dl'a.
Esto seré algo permanente.
- ¢Todo el tiempo - Todo el tiempo.
Tal vez mamé también quiera vivir alll'.
No, no hay mamé en lnglaterra.
No puedes...
Hay todo un océano.
Es...
Sabes, lnglaterra es...
En lnglaterra hace mucho frl'o.
Llueve bastante.
Y...
debemos volver a pensarlo bien.
Puedo ver que estés indecisa.
Oreo que estarés més contenta aqul'.
En fin.
La buena noticia...
es que cuando visite Norteamérica por trabajo...
podré verte.
¢Tu nariz alin hace ese sonido chillén cuando la aprietas?
Bien. Te rel'as de eso cuando tenl'as 4 afios.
No lo niegues.
- Cu/'dese, Sr. Beale. - Claro.
- Adiés. - Bien, adiés.
Que tenga un buen viaje.
Quinn, 8B.
Volgo, 11E.
Remmy, 9C.
Laporte, penthouse.
Remmy, 9C.
1A. Laporte, penthouse.
Pensé que tu padre estaba de viaje.
El estaba aqul' cuando regresamos de ver a los tl'teres.
Ahora no puedo cuidarte.
Debo estar en el barrio chino en media hora y ya estoy retrasado.
G_A1]n es la semana libre de Margo?
Ella y papé se pelearon y esta mafiana se fue.
8,39 fue?
- ¢Adénde se fue? - No lo sé.
Pero papé se iré a lnglaterra.
Dijo que yo podl'a ir con él y luego dijo que no podl'a.
Vinimos en un taxi y me dejé aqul'.
Bueno, eso es mucho.
Bien. ¢Por qué no...?
Llamaré a Margo. Veré si la encuentro.
Todo estaré bien.
Alll' esté.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Gracias por venir.
Si, por supuesto que vine.
¢Y si no tienen una tortuga?
Estoy segura que encontraremos alguna.
Yo debo ir por aqul'.
Pero veré tu tortuga cuando regrese a casa.
- Gracias por tu ayuda. - Bien, sélo llémame.
Mama!
Santo cielo,carir"10.
Estoy tan feliz de verte.
Vamos a comprar una tortuga.
<LUna tortuga?
¢Qué hacen ustedes dos con mi hija?
- ¢A qué te refieres? - La cuidamos mientras tl] estés de gira.
¢Acaso eres una acosadora?
G_Ahora qué me quitarés?
¢Qué hacen ustedes dos juntos?
¢Qué hago? ¢Qué haces to?
¢Qué haces en Nueva York?
- Vine por el dl'a. - ¢Sl'?
- Los autos estén viniendo. - IOye, oye!
¢Te importa? Estoy con una nifia.
¢Qué demonios? ¢Qué haces?
- De verdad, ¢qué haces? - ¢TU que haces?
Me llevo a mi hija.
- Vete de mi vida. - Sn'.
Me encantaré irme de tu vida.
No la mereces.
Se acabé.
Vayamos por la tortuga.
6T6 gusta?
Es lo que querl'as, gyerdad?
SI'.
¢Qué quieres hacer?
G_Tienes hambre?
- ¢Quieres comer algo? - No, gracias.
Ni siquiera sabl'a que nos detendriamos en Nueva York.
- ¢Esté bien? - Esté bien.
GISI?
Bien.
Esta tortuga es hermosa.
¢Quieres venir a nuestra casa?
¢Quieres venir a nuestra casa, tortuga?
No, no me importa que' /e dices.
Di que fengo laringitis...
0 intoxicacién por mercuric.
Sécame de esto.
No, no la dejaré.
Maldicién, vamos.
¢Qué se supone que deba hacer?
No puedo viajar ahora mismo.
No puedo. No, no iré.
Cielos, ¢qué esperas que haga?
Oye,carir"10.
Carifio, despierta. Despierta. Debemos irnos.
Es horrible, pero debemos irnos. Vamos.
Bien,carir"10.
Lo siento mucho, pero debo marcharme.
No puedo perder otro concierto...
porque tendré una gran pérdida y ahora no puedo manejar eso.
¢De acuerdo? ¢Pero sabes qué haré?
Te dejaré por un par de conciertos...
y luego estaremos juntas un tiempo...
y tal vez podamos cantar a dlio juntas.
¢Suena muy falso?
Bien, puedes quedarte con Lincoln hasta que termine de trabajar...
y luego te llevaré a casa.
Te quiero mucho.
Deboirme,carir"10.
Maisie.
Aguardaré aqul' hasta que entree.
Esté bien.
Hola,carir"10. ¢Me recuerdas?
- ¢Dénde esté Lincoln? - Hoy no trabaja.
¢Con quién estés?
Mi mamé me dejé aqul' para que me quedara con él.
- Iré a hablar con tu mamé. - Se fue.
- H0/a. gHay mesas? - Por supuesto.
Quédate aqul'. Regresaré pronto.
Por aqul'.
Seguiré llamando para ver si puedo encontrarlo.
- Gracias por hacer esto. - De nada. Los veré mafiana.
¢Qué haces despierta?
Hola, nifia.
¢Dénde esté Margo? ¢Quiero ir a casa?
- ¢Dénde esté Margo? - Hoy te quedarés aqul', Uecuerdas?
Todo estaré bien. Regresemos a la cama.
- Quiero ir a casa. - Ven aqul'.
Por favor, quiero ir a casa.
Esté bien.
Todo estaré bien.
- Sélo un par de cosas, ¢de acuerdo? - De acuerdo.
¢Y mi tortuga?
Llevaremos la tortuga.
- ¢Sabes qué? - ¢Que?
Mi prima me dijo dénde esté la llave.
- Adivina dénde esté. - ¢Dénde?
Esté debajo del felpudo de la puerta de atrés.
¢Estés bien con tu maleta?
Dios.
Dios, no hagas esto.
Hay una escalera.
Si, ¢quieres ir a ver?
Esté frl'a.
Se siente bien.
Mira.
Si alguien compra la casa, g_adénde iremos?
No ocurre aside répido.
¢Y si debemos ir a otro lugar?
¢Cémo sabré la gente dénde estamos?
- Se los diremos. - ¢Y si no podemos encontrarlos?
Los encontraremos y se los diremos.
Les dije dénde estariamos asl' no se preocuparén.
La cena esté lista.
¢Qué crees que debe ser esto?
- Tal vez una ventana. - ¢Una ventana?
- Maisie. - Vamos.
Vamos a la playa.
¢Puedes ol'r el mar?
- Sn'. - ¢Puedes?
- Bien. - Dos cubetas.
¢Dos cubetas?
Cambiemos.
Eso es.
ILincoln!
Hola.
¢Cémo estés?
¢Quieres ver mi habitacién?
Sn'. Me encantaria ver tu habitacién.
Por supuesto.
- Me encantaré verla. - Hola.
Hola.
Lo siento.
No funciona.
No funciona otra vez.
Yo la abro.
Hay un lugar atrés donde podemos sacar gusanos.
Podemos ir en el barco del vecino cuando queramos.
Vaya. Perfecto.
- Podemos ir mafiana si quieres. - Lincoln recién llegé.
- ¢Cuénto tiempo te quedarés? - Lo suficiente para ir en el barco.
Esto es hermoso.
Te traje algo de la ciudad que pensé que te gustaria.
Te mostraré algo.
Hay una figura que creo que es interesante.
Mira eso.
' ¢Sabe$ por qué? ' <LPor qué?
Estaba pensando que lo queremos a él.
Podemos ponerlo en nuestro foso.
En nuestro foso, eso pensé. Es perfecto.
- ¢Ustedes tienen un foso? - Por supuesto.
Muy bien.
- ¢Qué es eso? - Mira eso.
- ¢Quieres recogerlo? - Mira eso, Maisie.
- Con cuidado. - Se aferra a la roca.
Mira, se mueve.
Se esté moviendo.
Te esté saludando.
- ¢Me das la mano? - Sn'.
Bien. No lo pises.
¢Podemos ir en el barco mafiana?
¢Por qué no le preguntas a los pescadores?
Aguarden.
IDice que podemos ir mafiana!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Quiero comprarla.
Ya la tienes.
Quiero comprar un hotel ¢Puedotenerdos?
SI'.
¢Cincuenta?
¢Bromeas? Con eso no puedes comprar un hostal.
Debes hacer algo mejor. Dame més.
Debes pagar dos hoteles. Dame...
Qué generosa eres.
Con esto no compras ni una bolsa de dormir.
No nos permitl'an jugar Monopolio cuando era pequefio.
- ¢A qué jugabas? - Un médico suizo creé unos juegos.
Se suponl'a que inculcaban la cooperacién y el pacifismo.
- Seguro por eso estés perdiendo. - Sn'.
En mi casa, cada uno velaba por lo suyo.
Gracias por la advertencia.
- ¢Qué es gracioso? - Tl] lo eres.
Tl] eres muy graciosa.
Gracias.
- A la cércel. - 5N0!
Vamos. Necesito suerte.
No es justo.
Sorpresa.
Mi pequefia nifia playera.
Adivina algo. Mafiana cantaré en Virginia Beach.
Encontré una muchacha encantadora que tiene un perro...
que puede cuidarte durante el concierto.
Después de eso iremos a Carolina del Norte y a Tennessee.
- ¢Qué tipo de perro? - No lo sé.
Pero es un viaje largo...
asl' que si quieres despedirte de ellos, apreslirate.
Bien, ve. Ve.
O puedes venir al autoblis y nos marcharemos...
y puedes abrir todos los regalos que tengo para ti.
¢Quieres hacer eso?
Quiero conocer al perro, pero tal vez pasado mafiana.
Carifio, pasado mafiana canto en Raleigh, asl' que debo marcharme.
Bien, vamos. Vamos,carir"10,andando.
¢Qué ocurre? Vamos.
Mafiana pasearemos en barco.
Carifio, podemos ir en barco cualquier dl'a. No es gran cosa.
Debemos marcharnos. Ven, vamos.
Vamos. Vamos.
Maisie, vamos.
¢No quieres venir?
Bien.
¢Para qué me tomé la molestia?
¢Qué ocurre? ¢Decidiste que ya note agrado?
¢Eso eso?
¢Me tienes miedo?
Rayos.
Lo siento,carir"10. Lo lamento.
No quiero que tengas miedo.
Soy una idiota.
Soy...
Oye, Maisie. Maisie,carir"10, ¢sabes algo?
Realmente te quiero.
De verdad.
Antes de que nacieras, no sabl'a que era posible querer a alguien...
de la manera en que te quiero a ti.
Tl] eres mi pequefia.
¢Puedo decirte algo?
Hace mucho tiempo, yo era como tl].
Era como tl].
¢Quieres pasear en barco mafiana?
¢Quieres... quedarte con ellos por alglin tiempo?
Sabes quién es tu mamé, gyerdad?
Tl].
Vayamos a abrir tus regalos.
Vamos.
Bien, me dirés de qué tamafio lo quieres.
Asl' esté bien.
- ¢Asl' esté bien? - Asl' esté bien.
¢Sabes dénde estén los filtros?
En la mesa.
Mira ese pequefio panqueque.
Es pequefio. Yo quiero uno grande.
¢Hacemos otro?
- ¢Lista? - Yo quiero uno grande.
- ¢Quieres uno grande? Este es grande. - Asl' esté bien.
Vamos, de prisa.